Alphabetsen

ᐃᓕᑦᓯᕚᓪᓕᓇᕐᑐᖅ
ᐃᓕᓯᒪᓂᕐᒧᐊᖓᔪᖅ/ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᑦᓯᑫᒍᓐᓇᒪᕆᑦᑐᖅ (ᐃᓕᓴᕐᕕᒥᓗᐊᖕᖑᐊᖅ)

Educational
Something related to education/something that has the power to educate (especially in the school).

Éducatif
Quelque chose relatif à l’éducation
Quelque chose qui a pour but d’éduquer, de former.

ᐱᐅᓯᐅᖁᔭᐅᔪᑦ (ᐃᓕᓴᕐᓂᒥ)

Educational regime
A system or plan of doing things by authority (education policy) in order to have a structured curriculum that could be effectively operated by the school.

Régime pédagogique
Ensemble des règles établies par les autorités (politique éducative), afin d’avoir un curriculum structuré qui s’opérationnalise dans une école.

ᐃᓕᓯᒪᓂᖅ
ᐃᓕᓭᕙᓪᓕᐊᕈᓯᖅ, ᐱᒋᐅᕐᓭᓂᖅ, ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᒍᓯᖅ, ᐃᓕᓴᕐᕕᒥᓗᐊᖕᖑᐊᖅ, ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᑖᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᒋᐅᕐᓂᖑᕐᐸᓕᐊᓂᕐᒧᓗ

Education
A process of teaching, training and learning, especially in school, to improve knowledge and develop skills.

Éducation
Processus de formation, d’enseignement et d’apprentissage, particulièrement en milieu scolaire, visant l’acquisition de savoir et le développement de compétences

ᐱᖔᓕᐅᑎᓯᒪᓲᖅ (ᐅᖃᐅᓯᕐᒧᐊᖓᔪᖅ)ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᑐᖃᕐᑎᓗᒍ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑑᓐᓂᒃ, ᐅᖃᐅᓯᕐ ᐊᑎᔭᐅᒍᐊᕐᓂᓴᖅ
(ᒪᑭᒐᓱᐊᕐᓂᑯᑦ, ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐃᓅᖃᑎᒋᓐᓂᑯᓪᓗ)

Diglossia (context)
Situation where two languages are in contact, one of them being of higher importance (economical, political and social).

Diglossie
Situation dans laquelle plusieurs langues sont en contact, l’une ayant une position de plus grande importance (économique, politique et sociale).

ᐃᓕᓴᕈᑕᐅᔫᑉ ᐱᐅᒃᑯᑎᖓ
ᐃᓕᓴᕈᑕᐅᔫᑉ ᐱᐅᒃᑯᑎᑕᖓ ᐊᑐᕐᓇᑐᖅ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᓐᓇᓱᓂ ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ 

Didactical material
Set of practical and obvious aids that help learning.

Matériel didactique
Ensemble des supports pédagogiques (manuels, documents, objets, appareils, cartes, etc.) qui aident à apprendre.

ᓴᖅᕿᑎᕆᒋᐊᓪᓛᓂᖅ
ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐅᑉ ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᓂᖓ, ᐊᓯᑦᔨᐸᓪᓕᐊᓂᖓ, ᐱᒋᐅᕐᐸᓕᐊᓂᖓ.

Development (of something)
The process in which something grows, changes, improves and ​becomes more.

Développement (de quelque chose)
Processus par lequel quelqu’un ou quelque chose grandit, change, s’améliore et se perfectionne.

ᓇᓗᓀᔦᑦᓯᐊᓂᖅ
ᓇᓗᓀᕐᓯᓯᐊᓱᓂ ᐱᐅᓯᕆᔭᖓᓂᒃ ᑐᑭᖓᓂᓪᓘᓃᑦ

Define (to)
To state or describe precisely the nature or meaning of something.

Définir
Décrire précisément la nature ou le sens de quelque chose.

ᐃᓕᓴᕋᑦᓭᑦ ᑐᙵᕕᖏᑦ ᐋᖅᕿᑕᐅᒪᔪᑦ
ᐃᓱᒪᑦᓴᓯᐅᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, ᑐᕌᓂᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐃᓂᓪᓚᖓᐅᓰᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᓄᑦ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓴᕋᑦᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓗᑎᒃ ᐃᓕᓴᕆᐊᖓᑐᓂᑦ ᐳᕐᑐᓂᕐᐹᒧᑦ

Curriculum (formal)
A statement of philosophy, goals and orientations from the society with selected learning content and an organization to this content on a progressive continuum from Kindergarten to Sec. 5.

Curriculum
Énoncé de principe, objectifs, orientations que se donne une société par le choix des savoirs à enseigner et par l’organisation de ceux-ci de façon progressive et continue du préscolaire à Secon­daire 5.

ᑕᓯᐅᕐᓯᓂᖅ
ᐃᒫᙰᕐᓂᖅ, ᐃᑲᔪᕐᓯᒐᓱᐊᕐᓂᑯᑦ ᐃᓄᒻᒥᒃ ᓱᔪᖃᓕᕐᑎᓗᒍ

Counsel (to)
To guide, to help a person to improve a situation.

Conseiller
Guider, aider une personne à améliorer une situation.

ᓱᓕᔪᖅ
ᓈᒻᒪᓈᕐᑐᖅ, ᑕᒻᒪᓂᖃᖕᖏᑐᖅ

Correct
Something that is right, free from error.

Correct
Exact, qui ne comporte pas d’erreur.

ᑌᒣᓚᕿᐅᑎᖓ
ᖃᓄᐃᓕᖓᓚᕿᐅᑎᖓ ᐊᑑᑎᔭᐅᔫᑉ (ᐃᓂᓪᓚᖓᐅᓯᖓ)

Context
The circumstances in which an event occurs (settings).

Contexte
Circonstances dans lesquels un événement se produit.

ᐱᑕᖏᑦ
ᐃᓗᐃᒃᑲᐅᑉ ᐃᓗᓕᕐᑕᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᑖᕆᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᐃᓕᓭᔨᐅᑉ ᐃᓕᑦᓯᑫᒋᐊᖃᕈᑎᖏᑦ ᐃᓕᓵᓂᒃ

Content
Body of knowledge and information that teachers teach and that students are expected to learn.

Contenu
Ensemble des savoirs, des savoir-faire et des compétences qui sont enseignés et que les élèves doivent apprendre.

ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᖃᕐᓂᖅ
ᐅᓚᐱᑕᐅᒍᑎᓕᒃ, ᐃᓚᒋᓕᐅᑎᓯᒪᔪᖅ,

Concerned
Being preoccupied.

Concerné
Être préoccupé.

ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᒪᔪᖅ
ᐃᓅᑉ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᒪᔭᖓ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᒧᑦ

Conception
An idea that an individual construct about something.

Conception
Une idée abstraite que quelqu’un se construit au sujet de quelque chose.

ᐃᓱᒪᖃᕈᑕᐅᔪᖅ
ᓇᒻᒥᓂᖅ ᑐᑭᓯᒪᒍᓯᒥᓂᒃ ᑐᑭᓕᐅᕆᔪᖅ ᐃᓱᒪᖃᕈᓯᒥᓂᒃ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᒥᒃ

Concept
Thought or set of thoughts which are abstract ideas used to understand a situation.

Concept
Idées abstraites utilisées pour comprendre une situation.