Alphabetsen

ᐃᓕᓴᕐᕕᖃᑦᓯᐊᕈᒪᓂᖅ ᐃᓘᓐᓈᒍᑦ

Vision for school
A specific way and principles to define what youth education is for the community.

Vision de l’éducation
Façon de concevoir, de décrire l’éducation des jeunes pour une communauté.

ᐅᖃᐅᓯᐅᑉ ᐁᑉᐸᖓᓐᓅᙯᓂᖅ

Translation
To think and formulate ideas and speech in another thinking framework and language.

Traduction
Penser, formuler des idées et des discours dans un autre schème de pensée et dans une autre langue.

ᐱᔭᕆᐅᕐᓴᓂᖅ

Training               The process of learning/The skills that you need to do a task or a job.

Formation           Le processus d’apprentissage/Les compétences nécessaires pour accomplir une tâche ou un travail.

ᐅᖄᔭᐅᔪᒨᓕᖓᔪᖅ

Topic
A particular item (idea) for instance, clothing, local plants, birds, which may cover the various subject areas and is used for the understanding of the concepts taught.

Sujet
Un élément (une idée) en particulier, par exemple les vêtements, les plantes locales, les oiseaux) qui peut s’intégrer dans plusieurs disciplines et qui est utilisé pour comprendre les concepts enseignés.

ᖑᐊᕐᓯᒪᐅᑎ

Theory
General explanation of facts, real phenomena or situation.

Théorie
Explication générale des faits, des phénomènes réels ou des situations.

ᖑᐊᕐᓯᒪᔭᒥᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᓕᒃ

Theoretical knowledge
A theoretical knowledge of a subject is knowledge of the principles and ideas of the subject rather than of the way the principles are put into practice.

Savoir théorique
Connaissance des principes et des idées en lien avec un sujet plutôt que la façon dont les principes sont mis en pratique.

ᖑᐊᕐᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᓂᕃᔪᖅ

Theoretical
Related to a theory or ideas.

Théorique
Relié à la théorie, aux idées.

(ᓱᓇᑐᐃᓐᓇ)ᒧᐊᓕᖓᔪᒥᒃ
ᐱᑦᔪᑎᓕᒃ ᐃᓕᓭᒍᑎᒃ

Thematic approach
An organization of a content where a particular theme (broad idea) covers the various subject areas. A theme may be used for more than one grade level.

Enseignement par thème
Organisation des contenus d’apprentis­sage autour d’un sujet ou thème parti­culier. Un thème peut être utilisé pour plus d’un niveau scolaire.

ᐃᓕᓭᒍᑎᑦᓴᓕᐅᕈᑎᑦᓴᖅ

Teaching material
Any material including reference books used by a teacher to prepare, realize his/her teaching and to evaluate pupils’ learning.

Matériel pédagogique
Matériel, y compris les ouvrages de référence, utilisés par un enseignant pour préparer, réaliser son enseignement et évaluer les apprentissages des élèves.

ᐃᓕᓭᒍᑎᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ

ᐃᓕᓭᔨᐅᑉ  ᐱᔭᑦᓴᓕᐊᕆᓯᒪᑦᓱᒋᑦ ᐃᒫᙰᕈᑎᑦᓴᖏᑦ ᐃᓕᓵᓄᑦ

Teaching activity
Teacher’s guided instructional task or assignment for students.

Activité d’enseignement
Tâche ou travail à réaliser par les élèves et guidé par l’enseignant.

ᐃᓕᓭᔨ ᐃᓕᓴᕐᑐᖅ

Teacher training
Content and activities through which one learns to become a professional teacher.

Programme de formation à l’enseignement 
Contenu et activités de formation à travers lesquels un étudiant devient un enseignant professionnel.

ᐃᓕᓭᔨᐅᒋᐅᕐᓴᑐᖅ

Teacher trainee
Student who is engaged into teaching practical course.

Stagiaire
Étudiant qui participe à une formation pratique en milieu de travail.

ᐃᓱᒪᒋᓗᒍ
ᐃᓱᒪᖃᓯᐅᑦᔨᔪᖅ, ᐃᓱᒪᒋᑦᓯᐊᕋᓱᐊᕐᓱᒋᑦ ᐃᓗᓕᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᐱᑦᔪᑎᐅᓚᕿᔫᑉ (ᐆᑦᑑᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᓱᓕᓪᓚᕆᑦᑐᑦ, ᐃᓄᐃᑦ, ᓱᔪᖃᕐᑐᐃᑦ ᐊᓯᖏᓪᓗ,) ᑐᑭᑖᕋᓱᐊᕐᓂᒥ

Taking into account
To take into consideration, to think carefully about elements of the context (facts, people, circumstances, etc.) when making a decision.

En tenant compte de
Prendre en considération, penser attentivement aux différents éléments du contexte (faits, gens, circonstances, etc.) lors de la prise de décision.

ᐃᓕᓴᕋᑦᓴᐅᑉ
ᐃᓕᓴᕋᑦᓴᑕᓕᒫᖏᑦ

Subject areas
The various school subjects such as languages, culture, mathematics, science and technology, social studies, arts, etc. Area of knowledge studied in a school.

Discipline
Les différents domaines d’études tel que la langue, les mathématiques, la culture, la science et la technologie, l’univers social, l’art, etc. Domaines d’étude travaillés à l’école.

ᐃᓕᓴᕈᑎᖃᕆᐊᓪᓛᓂᖅ

Study (to)
To try to understand clearly, to examine (Devote time and attention to gain knowledge).

Étudier
Tenter de bien comprendre, examiner. Prendre le temps et porter attention afin d’acquérir des connaissances.