Alphabetsfr

ᐱᐅᓯᐅᖁᔭᐅᔪᑦ (ᐃᓕᓴᕐᓂᒥ)

Educational regime
A system or plan of doing things by authority (education policy) in order to have a structured curriculum that could be effectively operated by the school.

Régime pédagogique
Ensemble des règles établies par les autorités (politique éducative), afin d’avoir un curriculum structuré qui s’opérationnalise dans une école.

ᐃᓱᒪᑦᓴᓯᐅᕈᑎᒋᑦᓯᐊᓱᒍ

Reflection
Thinking over carefully.

Réflexion
Penser attentivement.

ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ

Research
One of the ways for producing knowledge (Diligent and systematic inquiry or investigation into a subject in order to discover or revise fact).

Recherche
Un des processus de production de savoir (étude ou enquête méticuleuse et systématique sur un sujet afin dégager de nouveaux faits ou de les réviser).

ᐱᔪᖅ

Receive (to)
She/he got.

Recevoir
Être mis en possession de quelque chose.

1. ᐊᔪᓕᐅᕐᓴᓂᖅ
2. ᓱᖅᖁᐃᓱᓐᓂᖅ

Realization
1. Fulfillment or achievement of something desired or anticipated/Actions or facts of achie­ving a goal toward which one has worked.
2. Action of becoming fully aware of some­thing as a fact.

Réalisation
1. Accomplissement d’un objectif désiré ou anticipé/Série d’ac­tions faites par quelqu’un pour permettre l’accomplissement d’un objectif.
2. Action de prendre conscience de quelque chose.

ᖃᓄᐃᑦᑐᔭᐅᓂᖏᑦ ᐃᓕᓴᕈᑎᑦᓴᐅᒍᒫᕐᓂᐊᑎᑕᐅᔪᑦ

Quality of curriculum
Relevance of the curriculum content for pupils’ educational needs according to the bicultural and bilingual situation of youth education.

Qualité du curriculum
Pertinence du contenu d’un curriculum en fonction des besoins éducatifs des élèves en contexte biculturel et bilingue.

ᐱᐅᓂᖓ

Quality
Fineness. The degree of excellence of something (standard of something when it is compared to other things like it)

Qualité
Supériorité attribuée à quelque chose lorsque comparée à d’autres similaires.

ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᑦᓴᖅ

Project
Series of planned actions with particular objectives, orientation, in order to reach an expected result.

Projet
Ensemble d’actions planifiées suivant des objectifs et orientations spécifiques afin d’atteindre un résultat attendu

ᐃᓕᓭᔨ ᐃᓕᓴᕐᑐᖅ

Teacher training
Content and activities through which one learns to become a professional teacher.

Programme de formation à l’enseignement 
Contenu et activités de formation à travers lesquels un étudiant devient un enseignant professionnel.

ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᑦᓴᐅᒍᒪᕐᓂᐊᑎᑕᐅᒪᔪᑦ
ᐃᓂᓪᓚᑕᐅᒪᓂᖏᑦ

Program
Description of an organized learning content to be realized: objectives, activities, proce­dures. 

Programme
Ensemble organisé de contenu d’apprentissage à enseigner : objectifs, activités, procédures.

ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᓂᑯᑦ ᐱᔪᓇᑕᓕᒃ

Professional
A person who is capable to do his/her job.

Professionnel
Une personne qui possède les compétences nécessaires pour faire son travail.

ᑦᓯᕙᓪᓕᐊᕈᓯᖅ

Learning process
Ways of learning.

Processus d’apprentissage
Façons d’apprendre.

ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᖅ

Process
A series of actions that produce a change or development.

Processus
Série d’actions qui produisent un changement ou un développement.

ᓯᕗᓪᓕᐅᔨᒐᑦᓭᑦ

Priorities
The things that need to come first.

Priorités
Ce qui doit être fait en premier.

ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᓂᖅ

Prepare (to)
To get ready in advance for a particular purpose.

Préparer
Faire ce qu’il faut en avance pour être prêt.